人渣反派自救系統 クズ悪役の自己救済システム 2

疑問が残る体制で最後まで作られてしまった邦訳本です

疑問が残る体制で最後まで作られてしまった邦訳本です。購入する前に、信頼できるものなのか確かめてから買った方がいいと思います。

少なくとも私は、公式イラストレーターのさくらもちさんが、連載最後までお仕事アカウントで非公式カプの氷九推しを続けているのは本当に不適切だと思いました。公式カプと勘違いさせる形で自分のさはんの同人作品をお仕事アカウントで宣伝したり、非公式カプ解釈をポストしたりするのは公式関係者としてやっていいことか疑問です。

見かねてプレアデスプレスに問い合わせたところ、公式イラストレーターの発信は墨香銅臭先生に確認や許可をとって行なっているものではないこと。公式関係者が非公式カプを公式と誤解させるかねないで発信してることを、出版社側から墨香銅臭先生にお伝えして許可をとったりするつもりはないことを回答いただきました。

邦訳前から、洛氷河は沈垣だから相手を好きになったのだと読んでこの作品を推していた方が苦言を呈した際には、さくらもちさんはわざわざ引用ポストして誹謗中傷加害者疑惑をかけていました。その後、炎上したためポストを消して、ぼかした形でお気持ち謝罪文を出していましたが、この対応についても、プレアデスプレスの担当者は、さくらもちさんに惚れ込んでイラストを依頼しているので、公式関係者を続ける上で問題視してはいないとのことでした。

原作に書かれたことを曲解して非公式カプ解釈を振り撒きつづけ、苦言を呈するファンを攻撃する同人上がりのイラストレーター。イラストレーターの囲いのような擦り寄りポストを繰り返す翻訳者。このような意識の編集者によって人渣反派自救系統の邦訳が作られたことを残念に思います。

墨香銅臭先生の作品を尊重するポーズをとりつつも、都合の悪い公式関係者の発信は原作者に隠し、原作者の確認や許可を取らず好き放題発信させるのは、言語の違う海外作品を扱う翻訳出版会社として無責任ではないかと思います。

この邦訳がどのような形で作られているか、一人でも多くの方に知っていただき、信頼して購入するに値するものなのか気をつけてほしいです。原作者の作り出した物語やイメージを大切に思っている読者を踏み台にし、非公式カプ同人女とその囲いに擦り寄るような邦訳なら存在しない方がずっと良かったです。