示見の眼

台湾翻訳第二弾！

『ロスト・コントロール』の蒔舞さんの作品。
電子で発売されておりまして、翻訳は黒木夏兒さんがつとめてらっしゃいます。
台湾舞台ですが、細かい単語（メニュー名など）は別途説明が載っていますし、登場人物紹介もあります。
視点はきっちりは決まっていない感じがします。
ハテ？となる部分があるので。
大雑把には章で変わっていますが、神視点とでも思っておけば良いのかもしれません。
『ロスト・コントロール』の時は感じなかったのですけどね。

メインキャラクターは三人。
受け攻めはまだないですね。
というか、この先もあるのか不明（苦笑
今回は香るくらいで直接描写はありません。それでも萌え萌えでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
24歳ながら高校生に見える、陸以洋（ルー・イーヤン）。
阿洋（アヤン）又は小陸（シャオルー）と呼ばれる大学院生で、悩みは心霊体質なところ。

名門除霊師家系の親族で交通警官の葉冬海（イェ・ドンハイ）、29歳。
気まぐれで以洋を霊から救い、自宅へ同居させます。

夏春秋（シァ・チュンチウ）は葉家現当主で、冬海の従兄弟。26歳。
冬海とは同居しており、口も態度も悪い美形。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

葉家は代々人の業や罪を肩代わりし浄化させる異能を持ち、それを商売にしています。
現当主の春秋は、そんなクライアントがもたらす闇に苦しみ、生への希望を捨てかけていました。
そんな闇に足を引かれそうな世界で、春秋の光は今も昔も冬海ただ一人。
しかしそれは叶わぬ想いでしたが。
霊感体質であり、家族へ不幸をもたらす（実際信じたくなる不幸）と信じる以洋がそんな葉家の人間である冬海と春秋に出会ったのは、彼のなけなしの運だったのでしょうか。

最初は冬海と以洋が惹かれ合うのかと思っていたのですが、読み進めると『冬海→←春秋→以洋』という感じです。
ただ愛欲という物は冬海と春秋の間のことで、春秋の以洋に対する想いは庇護欲に似ていますね。
春秋の懐は入り口はひどく狭いのだけれど、入れたら最後、自分の寿命をも引き換えにしても手を離さない男性です。
冬海の方が外見的な描写的は男ですが、心は断然春秋の方が漢！ですね。
惚れます、彼が以洋を救った後のセリフは（笑

序盤、ものすごいものすごいものすごーい、残念！な部分が。
29歳で警察官であのイラストのお顔の冬海の第一声は、「おっしゃ 、仕事終わりぃ〜」でした。
そして二声は「いいでしょう 、君の〜〜免じようじゃないか」です。
これって二声目は設定に合っておりますが、一声目はいかがなものでしょう。
と言うか、同一人物の独白とは思えません。
翻訳なので原作の蒔舞さんがどのように書かれているかはわかりませんが、最初ここで『誰が喋ってるの？』となってしまいました。
ただ読み進めて行くと「おっしゃ」の方が言いそうで、「いいでしょう」の方が合わなく感じてきます（苦笑
とにかく序盤は冬海のキャラクターが良く掴めません。
最初の言葉だと軽そうですが、次は妙に頭脳派な感じ。
ただ読み進めると軽くもなく頭脳派でもない…
臆病者だわというイメージに落ち着きます（苦笑
そして春秋も、イラストと人物紹介とは喋り出すとイメージ違いました。
これは、下手に人物紹介やイラストを見ないで読み始めた方が無難だったかもしれません。
先に春秋は『口も態度も悪い』と書きましたが、本文の前に書かれた登場人物紹介を読む限りですと、『きっと健気不幸系美形ね』なんて思ってしまうのです。
なので、出来たら人物紹介は読まないで本文へ入られた方が良いかも…

可愛い性格と容姿で先輩たちから可愛がられている以洋ですが、その先輩の一人、仲瑋がわたしはお気に入りです。
以洋と仲瑋のやりとりが萌えるのですよー。
女好きなのですが、それはカモフラージュというか欲求から逃げているだけのようで、笑っていても心の中が空虚で孤独そうなのが堪りません。
彼のお話もあると良いのにー。

イラストの猫樹さん、とても素敵です。
ただ、中にはありません。
表紙と人物紹介の部分だけです。
そこは電子で良くあるパターンで残念ですが、この作品を苦労して翻訳にこぎつけて下さった黒木さんに感謝です。