01.第1羽 Bread is better than the songs of birds.
(鳥の歌よりパンの方がよい)
02.第2羽 Don't count your chickens before they are hatched.
(卵がかえらないうちにヒヨコの数を数えるな)
03.第3羽 Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
(不運は馬に乗ってくるが歩いて立ち去る)
04.第4羽 Better the devil you know than the devil you don't know.
(見知らぬ悪魔より知り合いの悪魔の方がまし)
05.第5羽 Curses,like chickens,come home to roost.
(呪いはひな鳥のようにねぐらへもどってくる)
06.第6羽 Every bird likes its own nest best.
(鳥はみな自分の巣が一番好き)
07.最終羽 Every cloud has a silver lining.
(どの雲にも銀の裏地がついている)
08.Epilogue -はじまりのひみつ-