待望の原作！かわいい…エモい…
超人気タイBLの邦訳小説！
わたしは元々ドラマSOTUSのファンで、ずっと原作を読みたくて読みたくて、待ちに待った日本語版です。
一度発売日が延期したので本当に発売されるのか…？と恐れていましたが、このクオリティなら時間がかかるのも納得できる！と思える内容でした。
タイの大学が舞台なので海外文化的に初見では？？？？？となるような設定もあり、はじめてドラマを見たときは "理解は追いつかないけど腐女子の第六感で可愛いことだけはわかる…！" といった感じでしたが、今作は日本語版なので冒頭に文化や専門用語の解説があり、非常に親切な作りだと感じました。
おかげで本編では文章がスッと頭に入ってきて、ドラマで見た前知識もあり、普段文字をあまり読まないわたしでもとてもスムーズに止まらず読み切ることができました。
タイ語も中国語も読めないので元の文章がどんな感じなのかは知り得ないため、原作者様の作風なのか翻訳者様の日本語センスが良いのかわからないのですが、総じて読みやすい文体だと感じました。わたしは好きです。
毎章結びの文章がエモーショナルで、切なかったり可愛かったりとうっとりしてしまいます。
先を読みたい！とも思うし、同じ章をもう一回読みたい！とも思います。
他社でもタイBLの日本語版はいくつか出版されている中、個人的には今作の文章がいちばん好みでした。翻訳独特のかたさは多少は残るものの、閊えることなく読むことができます。（SOTUSが好きだからかも…？いや、一番好きなSOTUSで期待が大きかった分、超えてきた…！すごい！という気持ち！嬉しい！）
「キットゥン」「ファンディーナ」などのタイBLファンには馴染みのあるエモタイ語のルビがふってあったりして、こだわりを感じます！大事なシーンで出てくると興奮しますね！
料理とかもタイ語の音で書いてくれていてローカル感があってわたしは好き。
繁体字訳でタイ語を付け合わせているとのことでどんなふうに作ったのかはわからないですがとにかく文章の完成度は高いと思います！
高崎先生の美麗なイラストも非常に良いです！！！大好きな絵師さんなので発表されたとき嬉しくて小躍りしました…！高崎先生のKA…！美しい…！
大満足の作品ですが、強いて言うなら挿絵があったら満足度があがったかも？高崎先生の描くKAをもっとたくさん見たい！
このへんは原著版もSOTUS無印は挿絵無し、続編のSOTUS Sは挿絵が有るみたいなので、是非続編Sを発行の際にはお願いしたいです…！同じ絵師さま、同じ翻訳者さまに続投してほしいです！！！
※※※ここから内容ネタバレです
もう！！！！！！アーティット先輩が！かんわいい！！コングポップの直向きさが！！！眩しい！！！！！！！
ドラマから原作に来る読者が多いかと思いますが、違和感なく読めます。大丈夫です。解釈違いとか、わたしは皆無でした。
ドラマにはモノローグがないため何を考えていたのかなどは視聴者の想像に委ねられていた部分がきちんと言語化されて、彼らの心の声が聞こえてきてただただ解像度があがりまくるのでドラマのファンは是非読んで欲しいです。
心の声がドラマの俳優さんの声で脳内再生されます！日本語だけど（笑）幸せです（笑）
ドラマとの違いは
・アーティット先輩の髪型
・アーティット先輩の髭
・コングポップの身長
・サブキャラ、サブカプの出番が少ない
（おそらく）このくらいでしょうか…抜けていたらすみません。
実写化にあたってビジュアルに対象の違いはあれど、キャラクターの人格に関してはそのまんまです。こんなに忠実にドラマ化してる作品もそうないのではないでしょうか。
心の声を聞いて、恋心が芽生えたスピードや、このときこんなことを思っていたんだ…！など新鮮な気づきもあり、原作を読んだらまたドラマを見て→原作をまた読む→ドラマ……の無限ループに入ります（笑）
話の流れもほとんど同じ。
「妻にする」→「食堂事件」の順序がドラマと逆なことくらいでしょうか？
ドラマでは最後の最後で入学前に会っていたというクソデカ爆弾が落ち、じゃあコングポップは入学時点でアーティットのことが好きだったの？など疑問で溢れていましたが、原作を読めば解消されます。
いつ、どんなきっかけで、どんな気持ちが膨らんでいったのかがわかって彼らの恋を応援したい気持ちがさらに増しました。
１巻は入学〜ラップノーンが終わる旅行で海に行って、海に入ったコングポップをアーティットが助けるところまでで終わります。
アーティットはめちゃくちゃかっこよくてめちゃくちゃ可愛いので言わずもがなですが、接点を重ねていくうちにアーティットの色々な面を見て、無意識下で気持ちが膨らんでいってしまうコングポップの恋心が可愛らしいです。
アーティットの持つ優しさ、可愛さ、器の大きさなど、内面の魅力に惹かれていってるのがよくわかります。
本編の他に番外編が途中でふたつ入ります。
それぞれの性格や生活がよくわかる番外編です。
あのアーティットが甘〜いピンクミルクを大好きだという事実に萌え狂うのは誰もが通る道ですが、まさかポッケに飴ちゃんまで入ってると思わないですよね。可愛さが天元突破してるアーティット、だけど誰よりも男らしくてかっこよくて…コングポップが惹かれてしまうのもよくわかります。
一巻は学園ものとしてのSOTUS活動のシーンがメインになります。ラスト、ラップノーン修了の旅行から二人の関係が変化していきます。
全体の完成度が非常に高い作品なので、是非1・2巻一気読みをおすすめします。
0
0
0
0