雪代鞠絵先生インタビュー

海外小説のBL超訳！ 新レーベル「ハーレクイン・ラブシック」第1弾
男同士の関係に萌えるのは人類共通!? 長年、世界の男女もの小説を翻訳して日本の乙女に届け続けているハーレクインが、BLに進出です！ 海外で「MM(メールメール)」と呼ばれる男性同士の恋愛を描いた作品たちを、BLに“超訳”してリリース！ 第1弾は10月25日発売、雪代鞠絵先生によるBL超訳小説『ルームメイト』。大学生のアダムは、ルームメイトであるジョシュのパソコンを無断借用。するとモニタに映し出されたのは、男同士のSM画像で……。ジョシュの嗜好を知ったアダムは!? それでは「801 AUTHORS 108」第458回、雪代鞠絵先生どうぞ！

Q. 新刊の紹介をお願いします！
同じ部屋で暮らすルームメイトでありながら、ろくろく口をきかない関係だった二人が、本当に些細なきっかけから体の関係を持つ…どころかSMプレイという深みに溺れていく、というお話です。
原作は海外の方で、翻訳されたものをさらに私が手を入れさせていただきました。

Q. メインカップルはどんな攻×受ですか？
攻：スポーツ万能、大人びていてストイック。ゲイであることをひた隠し。
受：地味で無口。が、気は強く自己主張ははっきりするし、ゲイである自分を恥じていないので、その性癖を隠し立てもしていない。割りと怖いもの知らず。ぼっち上等。

Q. 今作のこだわりポイントはどのあたりでしょう？
心より先に体の関係を持ってしまったことで、主人公が煩悶するあたり。
あんまり器用な二人ではないので、順序通りに恋愛していてもそれはそれで悩んだのでは。
スポーツで鍛錬していて、自制心が強いはずの攻がSMプレイの最中は自分をコントロール出来なかったりするところが萌えでした。

Q. 苦労した点、また楽しかった点など聞かせてください！
原作が海外の作品なので、やはり日本との文化の違いに難儀しました。
キャラの仕草や言葉のニュアンスが違うようだったので、それを理解するのに時間がかかりました。
ちょっとした小道具が、もしかしたら私が気付いていない暗喩なのかもしれない…とか。
ぶっちゃけ、原作の方とじかに話してみたかった。

Q. 執筆中の、思い出に残る日常エピソードをご披露お願いします！
やたらとジャンクフードに目がいきました。
攻がジャンクなお菓子食べてる受に「そんなもんばっかり食べるな体に悪い」と
小姑のように叱るんですが、そうは言っても体に悪そうなそのお菓子がどうにも美味しそうなんですわー。
私も普段はジョシュ(攻)と同じくジャンクフードはあんまり食べないんですが、今作の執筆中は妙にピザとかチョコレート菓子とか食べてました。

Q. 発売前の今のお気持ちはいかがでしょう？
翻訳の状態のまんまでも素晴らしく面白いお話でした。
私の「超訳」が余計な付け足しになっていないといいなと思います。
とか優等生的なコメントとは裏腹に、海外には、素敵なBL作品がたくさんあることが今回よく分かったので、それが全部日本に流れ込めばいいのにナーとかばっかり思ってる。

Q. ちるちるユーザーにメッセージをどうぞ！
こんなに便利で楽しいサイトがあるなんて、今の恵まれたBL読者さんたちに猛烈嫉妬。
レビュー書いて下さった方、ありがとうございます。
仮死状態でもなんでもやっぱり一生BLから離れない所存であります。
ぼちぼちやって行きます。新作『ルームメイト』どうぞよろしくお願いします。

『ルームメイト』担当編集より
新レーベル、ハーレクイン・ラブシックは、海外でMM(メールメール)と呼ばれる小説を“BL超訳”でお届けします。
第１弾は『ルームメイト』。大学生のアダムは、ルームメイト・ジョシュがパソコンに保存しているゲイのSM画像を偶然に見てしまいます。二人は手探りでSMプレイにのめり込んでいきますが、お互いがお互いをどう思っているかも手探り状態で――。
原作も面白いですが、雪代鞠絵先生の“BL超訳”で、日本の読者にも大変に読みやすくなりました。舞台は海外、受攻とも外国人というハードルを楽々と越えて、抵抗なく話の中へ入っていけます。
SMプレイは濃厚かつエロチック。初心者なのにプレイに没頭していくアダムに、ドキドキしながら共感しそうです。
一方で心理描写は、とても可愛らしいのです。「どう見ても両想いなのに！」とキュンキュンしてしまうでしょう。
エロスとキュンキュンの共存に違和感を覚えることなく楽しめるのは、間違いなく雪代先生の筆力の賜だと思います。
さらに、中村明日美子先生の艶やかなイラストが、大輪の淫らな華を添えてくださいました。
“BLという名の病”、ハーレクイン・ラブシックを、どうかよろしくお願いいたします！

ハーレクイン・ラブシック 公式サイトオープン

(c)雪代鞠絵／中村明日美子／ハーレクイン